Изкуството да бъдеш преводач

Професията на преводача е една от най-отговорните и креативни професии. Съществува още от дълбока древност и е в основата на провеждането на дипломатически срещи, разпространяването на литературни произведения и др.

Много хора си мислят, че това е просто механично преобразуване на дадена дума или фраза от един език на друг, но това съвсем не е така. Превеждането на текстове изисква съобразителност и детайлно познаване на езиковите норми, за да бъде запазен смисълът на казаното или написаното. Това важи в най-голяма степен за художествените текстове. Не знам колко от вас четат книги, но лично аз съм оставала поразена от преводи, правени от някои издателства. Имало е случаи, в които цялото удоволствие от книгата се губи някъде между неправилно структурираните изречения и неподходящия подбор на изразни средства. Естествената последица от това е издателството да ме загуби като бъдещ клиент. Най-важното условие за определяне на едно литературно произведение като качествено преведено е да отразява в максимална степен първоначалната идея на автора. После идва ред на майсторството на преводача, както и на езиковите му познания – смисълът трябва да бъде облечен в красива фраза, която да въздейства на читателя по желания от автора начин. Именно поради тази причина преводът на художествени произведения е по-скоро изкуство и творчество, отколкото наука и стандартизирано прилагане на езикови норми. Всяка обработка на чужд текст носи известна доза субективизъм и спокойно може да бъде определена като интерпретация на първоначалния авторов труд. Не така обаче стоят нещата с превеждането на правни, медицински, счетоводни и др. документи. Техният превод често пъти е буквален, което се дължи на факта, че се цели максимална точност и еднозначност. Те изискват огромна база данни от научни термини, като обикновено се налага ползване на специализирани речници и дори консултации от професионалисти в съответната сфера. Учебници и учебни помагала също биват превеждани на същия принцип.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *